1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ** Sottotitoli corretti da dylux ** 2 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 Gesù! Ha preso la mia borsa! 3 00:03:21,326 --> 00:03:22,373 Fermatelo! 4 00:03:26,915 --> 00:03:28,963 Ei, tu! Torna qui! 5 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 Ehi. 6 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Dai. 7 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 Hai tutto? 8 00:05:18,235 --> 00:05:19,908 Qualunque cosa. 9 00:05:35,627 --> 00:05:36,753 Dannazione. 10 00:05:39,589 --> 00:05:40,966 Siamo ricchi. 11 00:05:43,051 --> 00:05:46,271 Lo hai sentito? Siamo ricchi, amico. 12 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 Mamma? 13 00:06:46,489 --> 00:06:47,706 Sono con un amico. 14 00:06:49,618 --> 00:06:51,040 Certamente lo sei. 15 00:07:17,062 --> 00:07:19,565 Devo occuparmi di alcuni affari. 16 00:07:23,318 --> 00:07:25,366 Devo vedere il mio agente di cambio. 17 00:07:28,365 --> 00:07:30,459 Va bene. Andiamo. Dai. 18 00:07:32,035 --> 00:07:33,127 Fuori con Paco. 19 00:07:33,203 --> 00:07:35,251 Stai andando a letto adesso! E' lì che stai andando. 20 00:07:35,330 --> 00:07:36,377 No. 21 00:07:38,375 --> 00:07:41,754 Yo, ascoltala, va bene? Ti porto fuori domani, ok? 22 00:07:43,046 --> 00:07:44,172 Va bene. 23 00:08:00,438 --> 00:08:02,361 Tesoro, puoi abbassare un po' il volume? 24 00:08:31,011 --> 00:08:32,729 Paco, il tuo vecchio. 25 00:08:58,455 --> 00:09:02,005 Senti, non voglio un lavoro. Voglio un'impresa. 26 00:09:39,162 --> 00:09:41,540 Consegniamo sabato sera, 9:00. 27 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 Parcheggio dietro l'angolo dal teatro Marshall. 28 00:09:44,834 --> 00:09:46,006 Tutto quello che dovete fare, ragazzi, è... 29 00:09:46,086 --> 00:09:47,133 Paco! 30 00:09:50,673 --> 00:09:51,674 Mettilo giù! 31 00:09:52,467 --> 00:09:53,684 Mettilo giù! 32 00:09:55,261 --> 00:09:57,935 Che cazzo c'è che non va? con te, amico? 33 00:09:59,182 --> 00:10:00,729 Perché mi prendi per il culo? 34 00:10:01,976 --> 00:10:03,319 Lascia che ti dica una cosa. 35 00:10:04,020 --> 00:10:07,650 Fai qualsiasi cosa in questo modo Sabato sera, lo giuro su Dio... 36 00:10:10,235 --> 00:10:12,909 Senti, amico, non sto giocando con te. Mi senti? 37 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Vattene da qui, cazzo! 38 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Fienile! 39 00:11:04,247 --> 00:11:05,669 Ehi, J.C. 40 00:11:05,748 --> 00:11:06,920 Carlo. 41 00:11:12,130 --> 00:11:16,101 Non ho mai visto così tanta merda in vita mia. Hanno una fottuta farmacia. 42 00:11:16,092 --> 00:11:17,765 Come stai, J.C.? 43 00:11:23,349 --> 00:11:25,477 Cosa vedi in questo ragazzo, eh? 44 00:11:26,603 --> 00:11:28,276 Vaffanculo, Moreno. 45 00:11:29,480 --> 00:11:32,154 La tua vecchia signora ha una brutta bocca. Se fosse la mia vecchia signora... 46 00:11:32,150 --> 00:11:34,403 - Non lo è, stronzo. - Oh, wow. 47 00:11:35,361 --> 00:11:37,284 Vuoi dire che non te l'ha detto riguardo me e lei, eh? 48 00:11:38,156 --> 00:11:40,284 Non ascoltare quello stupido... 49 00:11:40,783 --> 00:11:42,877 Addio, stronzo. 50 00:12:29,999 --> 00:12:32,718 Ehi, svegliati. 51 00:12:33,294 --> 00:12:36,218 - Devo alzarmi. Devo andare. - NO. 52 00:12:38,049 --> 00:12:41,349 Il tuo vecchio tornerà presto. Devo andare. 53 00:12:42,136 --> 00:12:43,388 Mick. 54 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Ricordi Tony Contreras? 55 00:13:08,162 --> 00:13:10,005 - Chi? - Il ragazzo con la bicicletta. 56 00:13:14,502 --> 00:13:17,881 È stato ucciso derubando una casa a Park Ridge la settimana scorsa. 57 00:13:18,798 --> 00:13:20,141 Quel ragazzo? 58 00:13:21,718 --> 00:13:23,186 E' così che va. 59 00:13:24,095 --> 00:13:26,723 Ho fatto questo sogno che te ne andavi. 60 00:13:27,432 --> 00:13:28,604 COSÌ l'ho fatto io. 61 00:13:29,600 --> 00:13:30,726 Con te. 62 00:13:32,103 --> 00:13:33,901 Sono andato a casa tua cercando te. 63 00:13:33,980 --> 00:13:38,326 Tua madre ha aperto la porta. Non ha detto niente, quindi sono entrato. 64 00:13:38,609 --> 00:13:42,409 E tu eri lì, steso in questo bara vestita di rosso. 65 00:13:44,907 --> 00:13:46,875 Non ho un vestito rosso. 66 00:13:49,078 --> 00:13:50,921 Fai i sogni più strani. 67 00:13:51,706 --> 00:13:53,299 Di cosa stavate parlando tu e Brennan? 68 00:13:53,875 --> 00:13:55,252 Carlo? Niente. 69 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Niente! 70 00:13:58,880 --> 00:14:00,132 Un giorno 71 00:14:01,007 --> 00:14:02,805 verrai beccato davvero. 72 00:14:02,800 --> 00:14:06,100 E allora? Non fanno un cazzo. Sai cosa fanno? 73 00:14:06,929 --> 00:14:09,557 Ti portano laggiù e ti danno il pranzo. 74 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 Poi chiameranno la mia vecchia signora. Non la troveranno. 75 00:14:14,270 --> 00:14:16,989 Mandami a casa per la sua cena, che non è buono come il loro pranzo. 76 00:14:16,981 --> 00:14:18,107 E' uno scherzo. 77 00:14:18,608 --> 00:14:19,905 Non voglio che tu muoia. 78 00:14:20,401 --> 00:14:22,119 Non mi succederà niente. 79 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Ti amo. 80 00:14:38,461 --> 00:14:39,553 Non sognare. 81 00:14:44,801 --> 00:14:47,179 Sei sicuro che non lo faranno? sai chi siamo? 82 00:14:47,261 --> 00:14:48,683 No, se fai quello che dico. 83 00:14:50,139 --> 00:14:52,517 Tieni quella cazzo di bocca chiusa, 84 00:14:53,518 --> 00:14:55,316 non sapranno un cazzo. 85 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Gesù. 86 00:15:15,790 --> 00:15:17,417 Non essere così stronzo. 87 00:15:18,376 --> 00:15:21,004 Entreremo e usciremo da lì così velocemente... 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,927 Non dovrai usarlo. 89 00:15:24,006 --> 00:15:25,223 Così. 90 00:16:19,520 --> 00:16:21,397 Cosa stai facendo qui? 91 00:16:21,481 --> 00:16:23,825 Mi hai promesso che posso uscire con te. 92 00:16:24,984 --> 00:16:28,113 Sì. Non stasera. 93 00:16:28,196 --> 00:16:31,575 Abbiamo qualcosa da fare è molto importante 94 00:16:31,699 --> 00:16:33,747 Non ti voglio in mezzo. 95 00:16:35,077 --> 00:16:38,456 Ti porto a vedere un film. Domani usciremo, usciremo insieme. 96 00:16:38,539 --> 00:16:41,167 Va bene? Adesso vai a casa. 97 00:16:41,667 --> 00:16:43,135 Ma l'avevi promesso. 98 00:16:43,211 --> 00:16:45,339 Amico, non giocare con me. Non sto giocando con te. Smettila. 99 00:16:45,421 --> 00:16:47,219 Vai a casa. Vattene da qui. 100 00:17:07,401 --> 00:17:09,620 Assicurati solo che le armi siano pronte, va bene? 101 00:17:09,695 --> 00:17:12,039 Credimi, saranno pronti. 102 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 Guarda questo, amico. 103 00:17:24,961 --> 00:17:26,304 Cattivo figlio di puttana. 104 00:17:43,104 --> 00:17:44,606 C'è il fratello minore di Moreno. 105 00:17:47,525 --> 00:17:50,074 Rilassati, Carlo. Andrà tutto bene. 106 00:17:50,152 --> 00:17:51,244 Va bene. 107 00:18:01,747 --> 00:18:03,340 Eccoli. 108 00:18:06,252 --> 00:18:07,344 Andiamo. 109 00:19:06,228 --> 00:19:08,481 Quartiere ruvido. 110 00:19:22,912 --> 00:19:24,004 Rallenta, rallenta. 111 00:19:24,080 --> 00:19:25,081 Sto rallentando. 112 00:19:28,292 --> 00:19:30,135 Ci sono i ragazzi. Proprio lì. 113 00:19:30,211 --> 00:19:32,305 È ora di festeggiare. 114 00:19:33,422 --> 00:19:34,924 Ok, qui. Carl, qui. 115 00:19:34,924 --> 00:19:36,141 Va bene, va bene. 116 00:19:36,133 --> 00:19:37,259 Va bene. 117 00:19:51,524 --> 00:19:54,277 - Merda. Cos'ha quel tizio? - Ehi, amico. Ha preso una pistola. 118 00:19:54,360 --> 00:19:55,657 - Prendilo per il culo, amico. Prendilo. - Andare. 119 00:20:01,992 --> 00:20:03,960 Mick, attento! 120 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Aspetta, amico. 121 00:20:11,419 --> 00:20:12,466 Dobbiamo muoverci. 122 00:20:13,671 --> 00:20:14,672 Andiamo! 123 00:20:22,638 --> 00:20:24,231 Andiamo! Andiamo! 124 00:20:31,981 --> 00:20:33,904 Carlo! Carlo! 125 00:20:59,800 --> 00:21:01,347 Abbiamo sentito degli spari. 126 00:21:26,368 --> 00:21:27,915 Fanculo! 127 00:21:29,455 --> 00:21:30,832 Fanculo! 128 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 Non muoverti, lì dentro! 129 00:21:48,390 --> 00:21:49,733 Michael O'Brien, 130 00:21:50,184 --> 00:21:53,905 hai commesso i crimini di un adulto. 131 00:21:54,188 --> 00:21:57,567 Il tuo precedente record di arresti è ampio 132 00:21:58,400 --> 00:22:01,574 e indica una personalità sociopatica. 133 00:22:03,239 --> 00:22:05,412 Tuttavia, sei protetto dalla legge. 134 00:22:06,367 --> 00:22:08,586 Il tuo status di minorenne me lo impedisce 135 00:22:08,577 --> 00:22:11,046 dall'imporre la punizione che meriti. 136 00:22:11,664 --> 00:22:15,259 E fino ai nostri codici penali sono rivisti per incorporarli 137 00:22:15,251 --> 00:22:18,926 una definizione più realistica di delinquenti minorenni, 138 00:22:18,921 --> 00:22:21,140 la società continuerà a soffrire 139 00:22:22,633 --> 00:22:25,011 È la sentenza di questa corte 140 00:22:25,094 --> 00:22:28,849 a cui ti impegni Centro di correzione minorile di Rainford 141 00:22:29,348 --> 00:22:32,818 fino al momento come il tuo la riabilitazione è completa. 142 00:23:12,433 --> 00:23:15,152 Terrell, O'Brien, andiamo. 143 00:23:39,919 --> 00:23:41,421 Benvenuti a Rainford, signori. 144 00:23:42,671 --> 00:23:45,015 Il mio nome è Gene Daniels. Sono uno dei tuoi supervisori. 145 00:23:45,007 --> 00:23:48,386 Chiamami signor Daniels. Mi piace che. Non chiamarmi in nessun altro modo. 146 00:23:50,596 --> 00:23:52,473 Sei stato assegnato al dormitorio C. 147 00:23:53,849 --> 00:23:55,772 Questo è il nostro dormitorio per circostanze speciali 148 00:23:55,851 --> 00:23:57,945 per i delinquenti gravi. 149 00:23:58,729 --> 00:24:01,403 I tuoi compagni di cella sono assassini, 150 00:24:02,024 --> 00:24:03,867 ladri armati, stupratori, 151 00:24:05,194 --> 00:24:06,787 e difetti mentali. 152 00:24:07,196 --> 00:24:09,540 Proprio come voi, si sono diplomati primi della classe. 153 00:24:10,366 --> 00:24:13,245 Sarai trattato con rispetto se tratti gli altri con rispetto. 154 00:24:13,327 --> 00:24:17,252 Ti suggerisco di stare calmo e seguire tutte le regole. 155 00:24:20,376 --> 00:24:23,596 Il tuo crimine non è essere stato catturato, 156 00:24:23,671 --> 00:24:25,799 ma il crimine stesso. 157 00:24:26,757 --> 00:24:28,304 Ricordatelo. 158 00:24:30,970 --> 00:24:33,723 Spero che te ne renderai conto che quello che hai fatto era sbagliato. 159 00:24:35,641 --> 00:24:38,190 Spero che non lo farai mai qualcosa del genere di nuovo. 160 00:24:41,730 --> 00:24:43,232 Questa è una struttura giovanile. 161 00:24:43,857 --> 00:24:48,033 Ciò significa che non lo sei siamo responsabili dello zoo. 162 00:24:49,154 --> 00:24:50,872 Se pensi di essere alla moda, non lo sei. 163 00:24:52,408 --> 00:24:54,581 Se lo fossi, non saresti qui. 164 00:24:56,245 --> 00:24:57,542 Mi sono fatto capire? 165 00:25:00,416 --> 00:25:02,339 "Sì, signor Daniels." 166 00:25:03,419 --> 00:25:05,012 - Sì, signor Daniels. - Sì, signor Daniels. 167 00:25:06,088 --> 00:25:07,556 Così è meglio. 168 00:25:11,593 --> 00:25:13,266 Andiamo, signori. 169 00:25:25,065 --> 00:25:26,442 Wagner. 170 00:25:32,448 --> 00:25:34,166 È l'ora dell'YMCA! 171 00:25:37,036 --> 00:25:38,959 Ehi, dai un'occhiata! 172 00:25:40,998 --> 00:25:42,750 - Qui! - Ehi, bello. 173 00:25:57,806 --> 00:25:59,149 Il piccolo è carino. 174 00:26:06,398 --> 00:26:08,446 O'Brien. EHI. 175 00:26:13,072 --> 00:26:15,325 Va bene. Questo è il supervisore Wagner. 176 00:26:15,326 --> 00:26:16,826 Anche "Signore" andrà bene. 177 00:26:16,909 --> 00:26:18,252 O'Brien. Terrell. 178 00:26:18,952 --> 00:26:21,751 Signori, godetevi la riabilitazione. 179 00:26:23,332 --> 00:26:25,960 Ehi, quell'uomo è qui. 180 00:26:29,171 --> 00:26:30,593 Ragazzi, leggete? 181 00:26:31,340 --> 00:26:32,387 Leggi questo. 182 00:26:33,675 --> 00:26:35,894 Attività di gruppo, 1.000 punti. 183 00:26:35,886 --> 00:26:38,514 Molestie sessuali, 1.200. 184 00:26:38,514 --> 00:26:42,018 Rissa, 700. Droga e/o alcol, 1.500. 185 00:26:42,101 --> 00:26:45,446 Correre per il recinto, 2.000. Fumare, 400. 186 00:26:50,025 --> 00:26:52,528 Ok, Terrell, prendi la stanza numero 35 in alto, 187 00:26:52,528 --> 00:26:54,906 e, O'Brien, tu prendi la stanza numero 14 sul fondo. 188 00:26:54,988 --> 00:26:56,080 Dai, andiamo! 189 00:27:00,202 --> 00:27:02,705 Ehi, dai un'occhiata. Sono Batman e Robin. 190 00:27:05,958 --> 00:27:07,676 Voglio il piccoletto. 191 00:28:00,429 --> 00:28:02,727 Allora, come ti è sembrato finora? 192 00:28:12,316 --> 00:28:13,613 Hai un nome? 193 00:28:15,444 --> 00:28:17,037 Puoi parlare? 194 00:28:23,243 --> 00:28:24,460 Fumo? 195 00:28:31,668 --> 00:28:32,840 Il mio nome è Horowitz. 196 00:28:32,920 --> 00:28:34,672 Non hai voglia di parlare adesso, va bene. 197 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 Capisco. 198 00:28:36,798 --> 00:28:40,018 Ma capisci che davvero non lo so Voglio un fottuto muto nella mia cella. 199 00:28:40,010 --> 00:28:42,479 Perché mi piace fare una piccola conversazione qualche volta, ok? 200 00:28:48,894 --> 00:28:51,067 L'ultimo ragazzo che era qui con me si è ucciso 201 00:28:51,146 --> 00:28:53,023 bevendo mezzo litro di disinfettante, 202 00:28:53,023 --> 00:28:54,900 gli piaceva così tanto il posto. 203 00:29:04,034 --> 00:29:05,331 Il mio nome è O'Brien. 204 00:29:07,913 --> 00:29:10,712 Merda. Un maledetto idiota. 205 00:29:57,421 --> 00:29:58,422 NO! 206 00:30:03,677 --> 00:30:04,678 No. 207 00:30:29,328 --> 00:30:31,080 Allora, qual è il fumo? 208 00:30:34,374 --> 00:30:35,751 Un incidente. 209 00:30:36,168 --> 00:30:37,340 Sì, anch'io. 210 00:30:38,253 --> 00:30:41,382 Ho bombardato la sala da bowling, ucciso tre persone. 211 00:30:41,757 --> 00:30:45,728 Stavo scherzando con alcune ragazze. Ai loro fidanzati non è piaciuto molto, 212 00:30:46,053 --> 00:30:47,646 picchiami a sangue. 213 00:30:47,721 --> 00:30:50,645 Sono tornato la notte successiva, ha totalizzato il posto. 214 00:30:52,434 --> 00:30:55,563 L'unica cosa è che ho sprecato le tre persone sbagliate. 215 00:31:05,947 --> 00:31:08,826 Bene, è ora di contare. 216 00:31:11,453 --> 00:31:13,126 Sì, sì, sì. 217 00:31:18,585 --> 00:31:20,553 Mettiti in fila, stronzo. 218 00:31:22,756 --> 00:31:26,181 - Mettiti in fila. Mettiti in fila. - Quello è Lofgren. 219 00:31:26,176 --> 00:31:28,178 Possono chiamarlo "Vichingo". 220 00:31:28,178 --> 00:31:30,397 Lo chiamo "Cervello di merda". 221 00:31:31,640 --> 00:31:34,109 Chiudi quella maledetta bocca, Horowitz. 222 00:31:38,397 --> 00:31:40,650 Avanti, mettiti in fila. Andiamo, andiamo. Dai, svegliati, svegliati. 223 00:31:40,732 --> 00:31:41,949 - Mettiti in fila, mettiti in fila. - Mettiti in fila, amico. 224 00:31:42,776 --> 00:31:44,824 Mettiti in fila, mettiti in fila. Dai. 225 00:31:46,154 --> 00:31:47,827 Mettiti in fila, amico. 226 00:31:48,323 --> 00:31:51,202 Anche tu, amico. Mossa! Mettiti in fila! 227 00:31:51,993 --> 00:31:55,463 Avanti, muoviti, muoviti. Mettiamoci in fila. Anche tu. 228 00:31:59,167 --> 00:32:00,760 Quello è Titti. 229 00:32:00,836 --> 00:32:02,179 Bel nome. 230 00:32:11,471 --> 00:32:12,939 Sono schiaffi. 231 00:32:13,640 --> 00:32:17,736 Tengono in riga il resto degli animali e distribuire gli incarichi di lavoro. 232 00:32:17,811 --> 00:32:20,906 Ti metteranno di pattuglia nei luoghi di merda. 233 00:32:20,897 --> 00:32:24,777 Tutto sommato, signor Daniels. 234 00:32:25,527 --> 00:32:27,825 Va bene, mancano 5 minuti alla prima campana. 235 00:32:28,238 --> 00:32:29,706 5 minuti. 236 00:33:26,546 --> 00:33:27,889 Cosa ti è successo al viso? 237 00:33:31,468 --> 00:33:32,594 Ehi, testa di cazzo! 238 00:33:34,596 --> 00:33:36,223 Che ti importa? 239 00:33:37,641 --> 00:33:38,893 Ti ho fatto una domanda. 240 00:33:40,769 --> 00:33:42,021 Mi sono tagliato mentre mi radevo. 241 00:33:45,941 --> 00:33:48,319 Ho una notizia per te, testa di cazzo. 242 00:33:49,569 --> 00:33:51,788 Qui dentro, io e lui, 243 00:33:52,822 --> 00:33:54,119 siamo noi. 244 00:33:56,743 --> 00:33:59,838 Sei di pattuglia di merda finché non diciamo diversamente. Capito? 245 00:34:53,466 --> 00:34:54,843 Puliscilo. 246 00:35:29,377 --> 00:35:30,378 Fuma? 247 00:35:31,963 --> 00:35:34,386 Winstone, Pall Malls, Salems. 248 00:35:34,549 --> 00:35:35,721 Salem. 249 00:35:40,764 --> 00:35:41,856 Dieci dollari. 250 00:35:42,307 --> 00:35:43,433 Non ce l'ho. 251 00:35:44,309 --> 00:35:45,401 Prendilo o lascialo. 252 00:35:45,727 --> 00:35:49,106 Perretti, vuoi che la tua radio venga riparata? Dategli i fumi. 253 00:35:49,898 --> 00:35:51,900 Horowitz, fai schifo! 254 00:35:52,484 --> 00:35:54,532 Solo tua madre, Perretti. 255 00:36:00,367 --> 00:36:03,496 Erba? Ti serve dell'erba, ho capito. 256 00:36:03,787 --> 00:36:05,289 Non comprarlo. È una merda. 257 00:36:12,420 --> 00:36:16,516 Horowitz, è meglio che tu lo prenda pronto entro venerdì. 258 00:36:17,884 --> 00:36:19,386 Oppure il tuo culo è erba. 259 00:36:19,761 --> 00:36:20,933 Non preoccuparti. 260 00:36:39,614 --> 00:36:41,491 Quel cretino ha ucciso suo padre. 261 00:36:41,491 --> 00:36:43,539 L'uomo ha rapito una ragazzina di 14 anni 262 00:36:43,618 --> 00:36:46,292 e l'ha violentata per due giorni di fila in un seminterrato. 263 00:36:46,913 --> 00:36:50,292 Gestiscono l'azione per conto del Viking e Titti con una divisione 60-40. 264 00:36:51,292 --> 00:36:52,635 Dei veri carini. 265 00:37:04,264 --> 00:37:05,641 Non è dolce? 266 00:37:22,031 --> 00:37:24,159 Va bene, ragazzi, rilassatevi un po'. 267 00:37:34,461 --> 00:37:35,678 Come si fa? 268 00:37:35,670 --> 00:37:39,015 Non troppo buono. Mi prenderanno, Mick. Lo so. 269 00:38:00,779 --> 00:38:02,531 Torno subito. 270 00:38:06,367 --> 00:38:07,960 Ho scritto a Mick oggi. 271 00:38:09,120 --> 00:38:11,589 Iniziato almeno 10 volte. 272 00:38:11,664 --> 00:38:15,589 Sai: "Come stai? Com'è la situazione lì?" 273 00:38:16,294 --> 00:38:18,046 Questo genere di cose. 274 00:38:23,009 --> 00:38:25,103 Sembrava tutto così stupido. 275 00:38:28,389 --> 00:38:30,608 Tesoro, ascoltami. 276 00:38:32,894 --> 00:38:34,441 E' un ragazzo cattivo. 277 00:38:35,647 --> 00:38:38,275 È stato dentro e fuori dai guai per anni. 278 00:38:38,358 --> 00:38:39,905 Ora finalmente se n'è andato e ha ucciso qualcuno. 279 00:38:39,901 --> 00:38:41,073 No. 280 00:38:42,654 --> 00:38:44,372 È stato un incidente. 281 00:38:52,747 --> 00:38:56,752 Vedo che sei responsabile la morte di un bambino di otto anni. 282 00:38:59,254 --> 00:39:00,847 È stato un incidente. 283 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 Un incidente. 284 00:39:05,385 --> 00:39:07,387 Che ne dici di queste altre accuse? 285 00:39:07,470 --> 00:39:09,598 "Guidare un veicolo rubato, aggressione con un'arma mortale, 286 00:39:09,681 --> 00:39:11,433 "tentato furto". 287 00:39:12,392 --> 00:39:14,690 Suppongo che anche loro siano stati incidenti. 288 00:39:16,896 --> 00:39:20,446 Possesso di una pistola e aggredire un insegnante a 12 anni. 289 00:39:21,442 --> 00:39:25,788 Quattro capi d'accusa di vandalismo tre capi d'imputazione per violazione di domicilio alle 13. 290 00:39:27,282 --> 00:39:31,253 Aggressione a una donna di 70 anni durante uno scippo alle 14. 291 00:39:32,704 --> 00:39:34,251 Sei davvero un atto di classe. 292 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Vuoi che continui? 293 00:39:39,294 --> 00:39:43,015 Come non sei mai stato qui prima 294 00:39:43,089 --> 00:39:44,466 è un miracolo. 295 00:39:45,842 --> 00:39:48,436 E adesso me lo dici quello che è successo è stato un incidente? 296 00:39:50,013 --> 00:39:51,310 Ehi, ragazzo, 297 00:39:52,473 --> 00:39:54,475 lascia che ti dica una cosa. 298 00:39:56,769 --> 00:39:58,567 Non è stato un caso. 299 00:40:00,648 --> 00:40:02,446 Avresti ucciso qualcuno prima o poi. 300 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Solo che è successo prima, vedi? 301 00:40:06,070 --> 00:40:08,914 Quindi, non prenderti in giro. Non prendermi in giro. 302 00:40:16,915 --> 00:40:19,509 Come ti senti riguardo a quello che è successo? 303 00:40:20,460 --> 00:40:22,303 Del cosiddetto incidente? 304 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 Vorrei una risposta. 305 00:40:29,969 --> 00:40:31,266 Non ne ho uno. 306 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 Bene, quando avrai una risposta, fammi sapere. 307 00:40:38,686 --> 00:40:40,609 Perché mi interessa. 308 00:40:42,190 --> 00:40:44,659 Ogni volta che vuoi parlare di questo, 309 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 o qualsiasi altra cosa, 310 00:40:49,113 --> 00:40:50,365 Sono qui. 311 00:40:53,576 --> 00:40:55,374 Grazie, Eddie. 312 00:40:56,704 --> 00:40:58,172 Gerardo! 313 00:41:00,541 --> 00:41:02,339 - Holden! - Proprio qui. 314 00:41:03,711 --> 00:41:07,056 Jones! C'è qualcuno qui? di nome Jones? 315 00:41:10,635 --> 00:41:11,887 Perretti! 316 00:41:15,139 --> 00:41:16,391 Johnson! 317 00:41:18,851 --> 00:41:20,569 -O'Brien! - Sì. 318 00:41:21,396 --> 00:41:24,491 Miracolo del cazzo qualcuno che conosci può scrivere. 319 00:41:26,150 --> 00:41:27,197 Jones! 320 00:41:47,755 --> 00:41:49,132 Girati. 321 00:41:50,174 --> 00:41:52,051 Andiamo, amico. Dai. 322 00:42:07,525 --> 00:42:09,027 Ehi, Paco, è lui. 323 00:42:09,235 --> 00:42:10,782 Questo è quello. 324 00:42:11,320 --> 00:42:12,446 Questo è il ragazzo. 325 00:42:16,784 --> 00:42:18,502 Ehi, cos'era quello? 326 00:42:18,619 --> 00:42:20,667 Qualcuno ha fatto fuori Willy, amico! 327 00:42:21,330 --> 00:42:23,628 Prendi la targa, amico. Prendi la targa! 328 00:42:24,459 --> 00:42:26,587 Qualcuno chiami un'ambulanza. 329 00:42:27,420 --> 00:42:28,546 Cavolo, è un sacco di sangue. 330 00:42:28,629 --> 00:42:31,007 Cavolo, sta sanguinando molto, amico. Sta sanguinando molto! 331 00:42:31,090 --> 00:42:32,842 Jimmy, vieni qui! 332 00:42:32,842 --> 00:42:35,186 Oh, amico! Immagino che sia morto. 333 00:43:29,190 --> 00:43:30,817 Cosa vuoi? 334 00:43:32,026 --> 00:43:35,030 Esci da qui, cazzo! Lasciami in pace! 335 00:43:36,030 --> 00:43:37,247 Dai! Per favore, amico! 336 00:44:05,685 --> 00:44:07,062 Come è stato? 337 00:44:08,312 --> 00:44:11,612 - Fottuto stronzo! - Titti! Titti, ha un coltello! 338 00:44:31,460 --> 00:44:32,928 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 339 00:44:33,254 --> 00:44:35,131 - E' morto. - E' morto? 340 00:44:35,840 --> 00:44:36,932 Usciamo di qui. 341 00:44:36,924 --> 00:44:39,552 Andiamo, andiamo. Dai, andiamo. 342 00:45:02,575 --> 00:45:05,203 In un modo o nell'altro, 343 00:45:06,913 --> 00:45:09,086 Andrò a fondo della questione. 344 00:45:11,751 --> 00:45:13,753 Ti occupi dei dettagli di cucina tutto il giorno. 345 00:45:14,962 --> 00:45:16,964 Controllerò con Axelrod. 346 00:45:16,964 --> 00:45:19,808 Se mi stai mentendo, Ti friggerò il culo. 347 00:45:19,800 --> 00:45:24,431 Dimmi esattamente cos'è successo quando hai finito il livello. Esattamente. 348 00:45:24,805 --> 00:45:28,230 Mi sono appena girato e Ho visto un gruppo di persone sulla ringhiera. 349 00:45:28,309 --> 00:45:30,027 Chi erano le persone accanto a te? 350 00:45:30,686 --> 00:45:34,862 Quindi me lo stai dicendo non ricordi se hai visto qualcosa? 351 00:45:34,941 --> 00:45:36,989 Comprarti... Eri lì, vero? 352 00:45:38,110 --> 00:45:40,158 Vattene da qui. Esci da qui e basta. 353 00:45:42,823 --> 00:45:46,168 Adesso gira la sedia e siediti e parlami. 354 00:45:46,953 --> 00:45:48,671 Ora, dov'eri? 355 00:45:48,663 --> 00:45:50,336 Ero nella mia stanza a dormire, come ti ho detto. 356 00:45:50,414 --> 00:45:51,916 No, non lo eri. 357 00:45:57,171 --> 00:45:59,390 - E questo è tutto quello che puoi dirmi? - Questo è tutto. 358 00:46:00,049 --> 00:46:01,426 Va bene. 359 00:46:02,843 --> 00:46:04,095 Sei sveglio. 360 00:46:07,765 --> 00:46:11,269 Lo so, Lofgren, lo so. Sei incurabilmente innocente. 361 00:46:12,603 --> 00:46:13,820 Sì. 362 00:46:14,855 --> 00:46:16,107 Va bene. 363 00:46:24,865 --> 00:46:29,917 O'Brien, se hai visto qualcosa questo potrebbe aiutare a chiarire la situazione, 364 00:46:29,996 --> 00:46:32,419 potrebbe bussare a qualcuno tempo libero dalla tua pena. 365 00:46:33,791 --> 00:46:35,043 Non posso aiutarla, signore. 366 00:46:36,711 --> 00:46:39,464 - Questo è tutto? - Sì, signore. 367 00:46:46,095 --> 00:46:49,816 Ci sono queste tre ragazze fuori la sala da bowling, giusto? 368 00:46:49,890 --> 00:46:52,143 Immagino che ci proverò. 369 00:46:52,226 --> 00:46:54,479 Mi avvicino e inizio a parlare con loro. 370 00:46:58,733 --> 00:47:00,030 Decollare. 371 00:47:12,038 --> 00:47:13,881 Cosa gli hai detto? 372 00:47:17,835 --> 00:47:19,087 Non tanto. 373 00:47:20,421 --> 00:47:22,765 Quando ti faccio una domanda, tu rispondi. Capisci, figlio di puttana? 374 00:47:22,757 --> 00:47:24,930 - Vai a farti fottere. - Ti farò impazzire. 375 00:47:24,925 --> 00:47:26,848 Ehi, hai un problema? 376 00:47:34,101 --> 00:47:36,149 Signori, ci sono i secondi per quelli di voi che lo desiderano. 377 00:47:37,563 --> 00:47:39,031 Adesso cerchiamo di essere dignitosi. 378 00:48:02,004 --> 00:48:04,757 Signor Wagner, ecco lo spazzolone. 379 00:49:52,990 --> 00:49:55,413 - Cosa fai? - Va bene. Vattene da qui. 380 00:50:00,080 --> 00:50:03,175 - Senti, amico, se ci saranno problemi... - va bene. 381 00:50:27,816 --> 00:50:29,068 Ehi, mio ​​caro. 382 00:50:33,739 --> 00:50:34,831 Oh merda. 383 00:50:38,577 --> 00:50:41,126 Combatti, combatti, combatti, combatti! 384 00:51:04,812 --> 00:51:06,155 Dai! 385 00:51:09,858 --> 00:51:11,155 Andiamo! 386 00:51:57,865 --> 00:51:59,162 Ciao, J.C. 387 00:52:41,742 --> 00:52:42,789 Ehi. 388 00:52:44,662 --> 00:52:46,209 - Lo senti? - Che cosa? 389 00:52:47,331 --> 00:52:48,708 Tu sei tutto. 390 00:52:49,249 --> 00:52:50,967 Di cosa stai parlando? 391 00:52:51,043 --> 00:52:53,592 Sei il nuovo capo del fienile, O'Brien. 392 00:52:53,587 --> 00:52:54,759 Chi lo dice? 393 00:52:54,755 --> 00:52:56,632 Ehi, è quello che è. 394 00:52:56,715 --> 00:52:58,137 Fanculo. 395 00:52:58,133 --> 00:52:59,259 Di cosa hai paura? 396 00:52:59,343 --> 00:53:01,641 Non ho paura di niente. Semplicemente non voglio esserlo. 397 00:53:01,720 --> 00:53:04,815 Ehi, dopo quello che hai fatto Viking e Titti, amico, sei tu. 398 00:53:06,934 --> 00:53:07,981 Ehi, idiota. 399 00:53:08,060 --> 00:53:10,483 - Che cosa? - Consideralo un regalo. 400 00:53:10,562 --> 00:53:11,688 Alcuni presenti. 401 00:53:12,022 --> 00:53:14,491 Il capo del fienile ottiene il 40% dell'azione delle sigarette. 402 00:53:14,566 --> 00:53:16,193 Te ne sei dimenticato. 403 00:53:16,276 --> 00:53:20,247 Il capo del fienile può arrendersi gli incarichi di lavoro e prenderne uno proprio. 404 00:53:21,573 --> 00:53:24,326 Il capo del fienile ottiene una pausa dalla pena se rimane calmo 405 00:53:24,326 --> 00:53:26,829 e tiene in riga i Neanderthal. 406 00:53:27,121 --> 00:53:30,546 Non lo sapevi, vero? Pensi di poterlo gestire? 407 00:53:32,459 --> 00:53:36,305 E come tuo luogotenente, Anch'io ho dei privilegi. 408 00:53:42,970 --> 00:53:44,313 Banzai! 409 00:53:47,015 --> 00:53:48,392 Ogni settimana, 410 00:53:51,687 --> 00:53:53,530 due cartoni per me 411 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 e due per Horowitz. 412 00:53:59,069 --> 00:54:00,195 Gratuito. 413 00:54:04,742 --> 00:54:06,665 C'è qualcos'altro. 414 00:54:12,040 --> 00:54:14,668 Sai com'era una divisione 60-40? 415 00:54:16,503 --> 00:54:18,130 Beh, lo è ancora. 416 00:54:19,256 --> 00:54:23,511 Solo che adesso sono 60... 40. 417 00:54:28,724 --> 00:54:30,351 Vattene da qui. 418 00:55:05,135 --> 00:55:06,432 Ehi, amico. 419 00:55:07,221 --> 00:55:09,223 Tu sei qualcos'altro, O'Brien. 420 00:55:10,599 --> 00:55:12,897 -Mick. - È tutto, amico. 421 00:55:14,728 --> 00:55:17,322 - Mi scusi. Fate largo all'uomo. - Adesso è tutto. 422 00:55:20,067 --> 00:55:21,660 Vai avanti, O'Brien. 423 00:55:28,450 --> 00:55:29,952 Cos'è quella merda? 424 00:55:29,952 --> 00:55:32,751 "Equilibrio e controllo." 425 00:55:32,746 --> 00:55:34,293 Oh, Dio. 426 00:55:36,291 --> 00:55:38,214 - Stai zitto. - Sparare. 427 00:55:39,253 --> 00:55:40,971 - Stai zitto. - Non sai niente. 428 00:55:40,963 --> 00:55:42,089 Sii calmo. 429 00:55:43,090 --> 00:55:45,684 Perretti, leggi la sentenza alla classe. 430 00:55:47,219 --> 00:55:48,892 "La domi... 431 00:55:51,598 --> 00:55:53,271 "Il dom... dominante..." 432 00:55:54,518 --> 00:55:57,362 - Lo stupido cosa? - "Il dominante..." 433 00:55:57,437 --> 00:55:59,940 - Quello stupido idiota. - "Primordiale..." 434 00:55:59,940 --> 00:56:02,489 - "Il dominante..." - Sì, grazie. Grazie. Lofgren. 435 00:56:02,568 --> 00:56:04,536 - OH. - "Dominante..." 436 00:56:05,654 --> 00:56:08,077 - "Prime... Primer..." - Cosa? 437 00:56:08,448 --> 00:56:11,327 - "Prima pagina..." - Va bene. O'Brien. 438 00:56:11,326 --> 00:56:12,578 Ci provi. 439 00:56:13,495 --> 00:56:16,795 - Andiamo, Mick. - "Il primitivo dominante..." 440 00:56:17,958 --> 00:56:21,633 -Non lo sai... - "Prima pagina..." 441 00:56:23,797 --> 00:56:26,516 Johnson. Leggilo. 442 00:56:30,178 --> 00:56:32,806 Ehi, guarda, non c'è niente da ridere. 443 00:56:32,890 --> 00:56:35,188 Ora, forse se qualcuno di voi potesse leggere, non saresti qui. 444 00:56:35,809 --> 00:56:37,152 Ci pensi mai? 445 00:56:38,437 --> 00:56:39,859 Senti, ti consideri un idiota, 446 00:56:39,938 --> 00:56:42,532 non puoi sentirti così bene con te stesso, ora, puoi? 447 00:56:43,442 --> 00:56:47,163 Ho appena ricevuto i risultati il test di alfabetizzazione che hai fatto, quel test di lettura. 448 00:56:48,739 --> 00:56:50,116 Dovresti essere in terza elementare. 449 00:56:51,408 --> 00:56:52,910 Va bene. Sìì. 450 00:56:52,993 --> 00:56:54,791 Bene, ho preparato il mio test di lettura per te. 451 00:56:55,245 --> 00:56:58,215 Voglio che tu legga il fumetto Te lo darò 452 00:56:58,206 --> 00:57:00,083 e scrivere una relazione su di esso. 453 00:57:00,167 --> 00:57:01,635 - Merda. - Oh, amico. 454 00:57:02,085 --> 00:57:06,181 Va bene. Voglio che tu ne scriva i personaggi e la trama. 455 00:57:06,465 --> 00:57:08,467 Va bene? Mantienilo semplice. 456 00:57:09,259 --> 00:57:10,431 Quale "linea"? 457 00:57:10,510 --> 00:57:12,387 Ortografia, punteggiatura, contano. 458 00:57:12,471 --> 00:57:15,350 Cominciamo. Deve essere fatto in questo periodo. 459 00:57:15,349 --> 00:57:18,228 Signore, non credo che Lofgren può gestirlo. 460 00:57:18,310 --> 00:57:20,153 - E' un po' troppo avanzato per lui. - Stai zitto. 461 00:57:20,270 --> 00:57:21,362 Va bene. 462 00:57:21,813 --> 00:57:23,531 Non te lo dirò di nuovo. 463 00:57:25,067 --> 00:57:26,319 Ha una bocca. 464 00:57:28,362 --> 00:57:30,490 Bene, andiamo. Mettiti al lavoro. 465 00:57:37,663 --> 00:57:39,131 Di più, ragazzo ebreo. 466 00:57:44,878 --> 00:57:46,721 E' un bravo ragazzo. 467 00:57:53,804 --> 00:57:55,147 Affrettarsi. 468 00:57:57,724 --> 00:57:59,021 Che cosa? 469 00:58:00,227 --> 00:58:03,447 Che cosa? Armstrong? Armstrong? Armstrong? 470 00:58:03,438 --> 00:58:04,530 Posso avere il tuo cucchiaio? 471 00:58:23,500 --> 00:58:24,752 Potente topo. 472 00:58:28,630 --> 00:58:29,882 Horowitz! 473 00:58:50,902 --> 00:58:52,870 Via da me! Mossa! 474 00:58:53,947 --> 00:58:55,449 Via da me! Togliti di mezzo! 475 00:58:55,949 --> 00:58:58,043 Non mettere... Non mettere me lì dentro, amico! 476 00:58:58,118 --> 00:59:00,291 Non puoi mettermi lì dentro! Odio la solitudine. 477 00:59:00,370 --> 00:59:03,123 Amico, non mettermi lì da solo! Odio stare da solo! 478 00:59:03,206 --> 00:59:06,335 Lasciami andare. Lasciami andare, maledetto stronzo. Lasciami andare, amico. 479 00:59:06,334 --> 00:59:08,712 Non mettermi in isolamento. Vaffanculo. 480 00:59:08,795 --> 00:59:10,797 Non mettermi in isolamento, amico. Lasciami andare. 481 00:59:10,881 --> 00:59:12,633 Lasciami andare. Non mettermi lì dentro, amico. 482 00:59:12,716 --> 00:59:14,389 Questo è tutto. 483 00:59:14,468 --> 00:59:17,312 - Sì. Sì. - Non farlo! Allontanati dalla porta, amico! 484 00:59:19,306 --> 00:59:21,308 Qualcuno non può... Ehi, fammi uscire. 485 00:59:24,728 --> 00:59:29,484 Guardalo, va bene? Puoi fare tutto il rumore che vuoi adesso. 486 00:59:29,566 --> 00:59:32,570 Fammi uscire di qui, maledetto stronzo. 487 00:59:32,652 --> 00:59:35,451 Non puoi tenermi qui! Fammi uscire! 488 01:01:19,342 --> 01:01:20,434 Andiamo. 489 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Amico, sei pazzo? 490 01:03:20,422 --> 01:03:21,423 Paco. 491 01:03:56,833 --> 01:03:58,085 Andiamo. 492 01:03:58,501 --> 01:04:01,425 Ehi, amico, ha visto la tua faccia. 493 01:04:02,088 --> 01:04:03,214 Lo so. 494 01:04:05,467 --> 01:04:06,468 Paco. 495 01:04:09,596 --> 01:04:10,768 Fallo. 496 01:04:24,569 --> 01:04:25,570 Fallo. 497 01:04:34,454 --> 01:04:36,297 EHI. Vieni qui. 498 01:04:51,388 --> 01:04:53,186 Tienilo lì, amico. 499 01:04:56,267 --> 01:04:58,486 Abbiamo bisogno della tua collaborazione, J.C. 500 01:04:59,646 --> 01:05:02,820 So cosa stai passando. Mi creda. 501 01:05:03,983 --> 01:05:07,328 Ma se non sporge denuncia, questo ragazzo uscirà di qui. 502 01:05:08,363 --> 01:05:09,956 Non lasciare che quell'animale farla franca con questo. 503 01:05:19,499 --> 01:05:21,376 Voglio parlare con Mick. 504 01:05:25,171 --> 01:05:26,514 Non capisco questa merda. 505 01:05:31,469 --> 01:05:34,439 Forse hai qualche tipo di disabilità di lettura. 506 01:05:34,514 --> 01:05:37,563 - Tipo cosa? - Come se non sapessi leggere. 507 01:05:39,144 --> 01:05:40,191 O'Brien. 508 01:05:52,073 --> 01:05:53,074 Ciao. 509 01:06:03,918 --> 01:06:05,340 Starà bene. 510 01:06:12,594 --> 01:06:15,188 Cosa sta succedendo dentro di te in questo momento? 511 01:06:16,806 --> 01:06:17,898 Cosa senti? 512 01:06:25,106 --> 01:06:26,858 Mi viene proprio da piangere. 513 01:06:28,109 --> 01:06:29,281 Va bene. 514 01:06:31,070 --> 01:06:32,071 CW- 515 01:06:33,531 --> 01:06:35,204 Ho già visto gente piangere. 516 01:07:03,311 --> 01:07:07,612 Sei il numero uno, il numero due, numero tre, numero quattro, numero cinque. 517 01:07:07,690 --> 01:07:10,284 Ricorda i tuoi numeri. Tenente. 518 01:07:26,376 --> 01:07:29,505 Ok, numero uno. Girati. Affrontami. Come ti chiami? 519 01:07:30,630 --> 01:07:32,849 - Theodore Aparecia. - Dove vivi? 520 01:07:32,840 --> 01:07:35,184 - 1872, Racine Sud. - Quanti anni hai? 521 01:07:35,677 --> 01:07:37,554 - Diciassette. - Girati. Affronta il muro. 522 01:07:37,637 --> 01:07:40,186 Numero due, girati e guardami. 523 01:07:40,265 --> 01:07:42,017 - Come ti chiami? - Richard De Leon. 524 01:07:42,016 --> 01:07:44,735 - Dove vivi? - 2166, Morgan meridionale. 525 01:07:44,811 --> 01:07:46,313 - Quanti anni hai? - Diciotto. 526 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 Va bene. Giratevi e guardate il muro. 527 01:07:48,314 --> 01:07:50,658 Numero tre, girati e guardami. 528 01:07:51,442 --> 01:07:52,910 - Come ti chiami? -Paco Moreno. 529 01:07:53,319 --> 01:07:54,320 E' lui. 530 01:07:54,529 --> 01:07:56,657 Non importa, signorina. Aspettare. Qual è il tuo indirizzo? 531 01:07:56,739 --> 01:07:59,162 - E' lui. - 2395, Grande Viale. 532 01:07:59,158 --> 01:08:00,660 - Quanti anni hai? - E' quello che mi ha violentato. 533 01:08:00,660 --> 01:08:02,412 Ok, girati e guarda il muro. 534 01:08:04,330 --> 01:08:05,877 Mi dispiace per J.C. 535 01:08:06,416 --> 01:08:07,713 Lo dico davvero. 536 01:08:11,504 --> 01:08:12,551 Devo vederla. 537 01:08:13,840 --> 01:08:15,763 Non te lo permetteranno fuori di qui, O'Brien. 538 01:08:16,509 --> 01:08:18,182 Beh, non te lo sto chiedendo. 539 01:08:26,728 --> 01:08:28,025 Vuoi un po' di compagnia? 540 01:08:40,950 --> 01:08:42,998 Questo è uno. Resta, resta, resta. 541 01:08:46,998 --> 01:08:49,217 - Lancialo, amico. - Lancialo, lancialo. 542 01:08:49,208 --> 01:08:52,712 Andiamo dritti, proprio qui. Ce la faremo. 543 01:08:54,505 --> 01:08:55,882 Come superiamo tutto questo? 544 01:08:57,133 --> 01:08:58,680 Lascia fare a Beaver. 545 01:10:15,002 --> 01:10:16,845 Sarò fuori di qui la prossima settimana. 546 01:10:16,921 --> 01:10:19,720 Speriamo di non rivederti più perché se lo faccio... 547 01:10:19,799 --> 01:10:22,894 - Ti spacco la faccia di nuovo. - Possiamo iniziare subito, idiota. 548 01:10:22,969 --> 01:10:24,642 Qual è il problema? 549 01:10:26,431 --> 01:10:27,978 - Nessun problema. - Nessun problema. 550 01:11:01,507 --> 01:11:02,804 Ehi, Titti. 551 01:11:08,181 --> 01:11:10,730 Sì. Titti! 552 01:11:10,808 --> 01:11:12,526 - EHI. - Di cosa si tratta. 553 01:11:12,894 --> 01:11:14,066 Portatelo qui. 554 01:11:14,061 --> 01:11:15,984 - Hai ragione. - Vieni qui, fratello. 555 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 Yo, che succede, amico? 556 01:11:17,690 --> 01:11:19,363 Sì. Dai. Andiamo. 557 01:11:52,391 --> 01:11:54,234 EHI! Dai, andiamo. 558 01:11:55,311 --> 01:11:56,733 Continua a muoverti. Andiamo. 559 01:11:58,064 --> 01:12:00,237 - Qual è il problema? Ti fa male? - Mi si è storta la caviglia. 560 01:12:00,316 --> 01:12:03,741 Non sei ferito, Horowitz, andiamo. Vai avanti. Continuare. 561 01:13:12,930 --> 01:13:14,648 - Va bene, va bene, andiamo. - Ehi, guarda bene. 562 01:13:21,063 --> 01:13:23,361 - Lancia la palla. - Togliti dai piedi, amico. 563 01:13:24,025 --> 01:13:25,493 Vai, vai, vai, vai! 564 01:13:28,029 --> 01:13:30,077 - Sei pronto? - Sì. 565 01:13:40,499 --> 01:13:41,500 Dietro la linea. 566 01:13:41,834 --> 01:13:45,338 - Non ballare. - Va bene, restituiscilo, tesoro. 567 01:13:47,882 --> 01:13:49,850 Oh, amico. Ehi, aspetta. Adesso vieni qui! 568 01:13:49,842 --> 01:13:51,310 Segnale di chiamata sei. 569 01:14:46,899 --> 01:14:48,572 Ehi, toglimi di dosso questa merda! 570 01:14:50,444 --> 01:14:51,821 Oh, cazzo! 571 01:14:54,281 --> 01:14:56,534 Wagner! Andiamo, amico. Li sento qui. 572 01:14:56,909 --> 01:14:57,910 Andare. 573 01:14:58,661 --> 01:14:59,662 Andare! 574 01:15:05,835 --> 01:15:06,927 Oh merda. 575 01:15:10,006 --> 01:15:11,258 Non riesco a togliermelo di dosso. 576 01:15:11,549 --> 01:15:13,267 Stupida merda! 577 01:15:13,467 --> 01:15:15,094 Fottiti, maiale. 578 01:15:15,553 --> 01:15:17,601 - EHI! Ehi, ehi! - Wagner, amico! 579 01:15:18,806 --> 01:15:21,104 Wagner! Wagner! 580 01:15:23,936 --> 01:15:26,314 Aspettare! Lascia stare il ragazzo, amico! 581 01:15:26,772 --> 01:15:28,695 Cos'hai che non va? 582 01:15:28,774 --> 01:15:30,697 O'Brien se n'è andato, amico. Lo hai lasciato scappare! 583 01:16:43,182 --> 01:16:44,229 Mick. 584 01:16:49,021 --> 01:16:50,238 No. 585 01:17:20,427 --> 01:17:22,475 Un minuto, un minuto. 586 01:17:32,189 --> 01:17:33,236 O'Brien. 587 01:17:37,570 --> 01:17:38,617 Andiamo, amico. 588 01:17:55,671 --> 01:17:57,719 Andiamo, andiamo, andiamo. 589 01:18:31,582 --> 01:18:33,425 Apri, 407! 590 01:18:41,133 --> 01:18:43,306 Apri, 222! 591 01:18:53,145 --> 01:18:55,147 Apri, 217! 592 01:19:04,490 --> 01:19:07,164 Questo è tutto, amico. I big. 593 01:19:07,952 --> 01:19:09,420 Lega maggiore. 594 01:19:10,621 --> 01:19:11,964 Bello, eh? 595 01:19:13,040 --> 01:19:14,212 Fanculo di nuovo, 596 01:19:15,042 --> 01:19:17,511 ecco dove finirai. 597 01:19:18,462 --> 01:19:21,466 Come ho detto, la vita è una scelta, giusto? 598 01:19:23,384 --> 01:19:24,931 Dipende da te. 599 01:19:36,855 --> 01:19:38,983 Apri, 344! 600 01:19:43,112 --> 01:19:47,458 In circostanze normali, O'Brien, Aggiungerei sei mesi al tuo tempo. 601 01:19:50,452 --> 01:19:51,999 Ma solo per questa volta, 602 01:19:53,998 --> 01:19:55,295 Ti darò un'altra possibilità. 603 01:19:56,750 --> 01:20:00,050 Considerati fortunato. Franco! 604 01:20:04,341 --> 01:20:08,391 Ricorda solo che dovresti esserlo una specie di esempio qui. 605 01:20:09,680 --> 01:20:11,432 Non prendermi in giro, O'Brien. 606 01:20:36,457 --> 01:20:37,674 Hai un aspetto terribile. 607 01:20:39,084 --> 01:20:41,337 - Grazie. - Prego. 608 01:20:44,214 --> 01:20:45,511 Hai visto J.C.? 609 01:20:48,677 --> 01:20:49,769 Sì. 610 01:20:54,183 --> 01:20:56,561 John, prendi questo. Prendilo. 611 01:21:14,536 --> 01:21:16,504 Ehi, O'Brien! 612 01:21:18,082 --> 01:21:19,834 Devo parlarti. 613 01:21:36,975 --> 01:21:38,727 Ok, eccolo qui. 614 01:21:41,855 --> 01:21:43,198 Paco Moreno è qui. 615 01:21:43,899 --> 01:21:47,654 Lo stanno processando proprio adesso e entrerà nel blocco C. 616 01:21:47,653 --> 01:21:50,327 Non devo dirtelo, non ne siamo proprio entusiasti, 617 01:21:50,322 --> 01:21:54,168 ma abbiamo avuto un impasse nelle ammissioni, e così è. 618 01:21:55,202 --> 01:21:59,002 Ora ti suggerisco di stare calmo. 619 01:21:59,331 --> 01:22:03,427 Perché se fai una cazzata, l'unica persona farai una cazzata, vero? 620 01:22:04,378 --> 01:22:06,881 Hai sei mesi andare prima della revisione. 621 01:22:06,880 --> 01:22:09,383 Pulisci il tuo tempo e cammini. 622 01:22:09,800 --> 01:22:13,725 Qualsiasi problema e potresti invecchiare qui, Jack. 623 01:22:16,557 --> 01:22:18,935 - Capire? - Sì, signore. 624 01:22:19,768 --> 01:22:20,860 Non riesco a sentirti. 625 01:22:21,353 --> 01:22:22,605 Sì, signore. 626 01:22:47,504 --> 01:22:48,881 Sei cattivo! 627 01:23:27,920 --> 01:23:30,514 Questa struttura funziona su un sistema a punti. 628 01:23:31,089 --> 01:23:32,432 I punti sono il tempo. 629 01:23:33,175 --> 01:23:36,770 Ottieni punti facendo del bene e punti per sbagliare. 630 01:23:37,471 --> 01:23:39,269 Fare del bene non è un problema. 631 01:23:39,264 --> 01:23:41,232 Affrontare un atteggiamento positivo. 632 01:23:41,683 --> 01:23:46,314 Mentre rovinare è combattere, correndo verso il recinto, 633 01:23:46,313 --> 01:23:48,111 e affrontare un atteggiamento di merda, 634 01:23:48,106 --> 01:23:51,201 proprio come stai facendo adesso, per esempio. 635 01:23:58,659 --> 01:24:02,630 Moreno, sappiamo tutto riguardo te e O'Brien. 636 01:24:02,996 --> 01:24:04,088 Veramente? 637 01:24:07,793 --> 01:24:10,342 E semplicemente non voglio qualsiasi merda da parte tua. 638 01:24:10,462 --> 01:24:13,887 Voglio che il dormitorio rimanga bello e tranquillo. 639 01:24:15,133 --> 01:24:17,010 Cosa ti fa pensare Ti darò qualche problema? 640 01:24:17,094 --> 01:24:19,847 Ehi, amico, l'unico motivo per cui sei qui 641 01:24:19,846 --> 01:24:22,770 è perché non c'è spazio per te qualsiasi altro posto. 642 01:24:23,183 --> 01:24:25,481 Bene, allora perché non mi prendi una stanza? all'Holiday Inn? 643 01:24:25,769 --> 01:24:27,646 Perché non ti fai furbo? 644 01:24:30,482 --> 01:24:33,076 Sai cosa succede qui dentro? 645 01:24:35,612 --> 01:24:37,285 Il tempo è fermo. 646 01:24:40,200 --> 01:24:43,044 Fuori, tutti gli altri vanno avanti con le loro vite. 647 01:24:43,120 --> 01:24:47,546 Lavorare, fare soldi, scopare, tutta quella bella merda. 648 01:24:47,541 --> 01:24:49,384 Ma qui il tempo si ferma. 649 01:24:51,420 --> 01:24:53,764 Guarda il tuo lato cattivo, amico. 650 01:24:56,258 --> 01:24:59,353 Mi piaceva quella merda di gruppo per metà della mia vita. 651 01:25:00,095 --> 01:25:02,393 È una merda da nessuna parte! 652 01:25:04,141 --> 01:25:06,644 Ehi, qui sono tutti uguali. 653 01:25:08,353 --> 01:25:10,196 E intendo tutti. 654 01:25:11,398 --> 01:25:16,529 Quindi, finché non ti trasferiremo, Mi aspetto che tu ti diverta. 655 01:25:17,195 --> 01:25:18,492 Esatto, esatto. 656 01:25:18,864 --> 01:25:21,743 Ti prenderemo per il culo stato spedito giù 657 01:25:21,742 --> 01:25:24,962 non appena c'è un'apertura in un'altra struttura. 658 01:25:25,370 --> 01:25:27,998 Potrebbe volerci una settimana, o un mese, 659 01:25:29,207 --> 01:25:31,050 o forse anche un anno. 660 01:25:32,085 --> 01:25:33,712 Ma finché non te ne vai, 661 01:25:34,630 --> 01:25:36,223 sarai davvero figo. 662 01:25:37,257 --> 01:25:38,634 Capito? 663 01:25:41,637 --> 01:25:43,014 Bene, bene. 664 01:25:44,056 --> 01:25:45,273 O'Brien, 665 01:25:46,183 --> 01:25:47,309 come va? 666 01:25:51,313 --> 01:25:53,862 Ho sentito che sei il re della merda in questo posto. 667 01:25:54,608 --> 01:25:57,407 Congratulazioni. Se c'è qualcosa posso fare per aiutare, 668 01:25:57,694 --> 01:25:59,116 per favore, fammi sapere. 669 01:25:59,196 --> 01:26:01,790 Mi dispiace per il tuo fratellino, Moreno. Va bene? 670 01:26:02,407 --> 01:26:04,910 Mi spezzi davvero il cuore. Lo sai? 671 01:26:07,079 --> 01:26:09,298 Mi dispiace per la tua vecchia signora. 672 01:26:10,916 --> 01:26:13,715 Mi dispiace di non esserci riuscito finire il lavoro. 673 01:26:18,423 --> 01:26:20,391 Stai lontano dalle mie palle, Moreno. 674 01:26:21,093 --> 01:26:23,642 Perché ho sei mesi prima della mia recensione, 675 01:26:23,637 --> 01:26:26,186 e voglio divertirmi Hai capito? 676 01:26:26,848 --> 01:26:30,819 Sì, beh, lascia che ti dica una cosa, maricón. Sei già morto. 677 01:26:30,894 --> 01:26:32,441 Solo tu non lo sai 678 01:26:32,521 --> 01:26:35,866 perché sei altrettanto dannatamente stupido come sei sempre stato. 679 01:26:35,941 --> 01:26:38,785 Sì. Ho ucciso il tuo fratellino, Moreno. 680 01:26:39,361 --> 01:26:43,411 Ma ricordati solo che è morto perché non ti prendevi cura di lui. 681 01:26:53,125 --> 01:26:55,002 Ragazzi, tutti voi lassù, fate attenzione! 682 01:26:55,961 --> 01:26:59,932 Burns, Richards, Ocampo, K.P.! 683 01:27:02,342 --> 01:27:05,016 Ehi, abbiamo un teatro, amico! 684 01:27:05,095 --> 01:27:11,819 Johnson, Roberts, Perretti, Lee, Horowitz, l'agricoltura! 685 01:27:14,604 --> 01:27:16,072 Va bene, calmati! 686 01:27:17,816 --> 01:27:18,908 Moreno, 687 01:27:19,735 --> 01:27:20,827 cesso. 688 01:27:27,826 --> 01:27:29,624 Ti piace, carino? 689 01:27:37,586 --> 01:27:43,684 Lassandro, Tolson, Gonzalez, Jones, Lopez, beni comuni. 690 01:27:43,675 --> 01:27:46,849 Lopez, prendi uno spazzolone e inizia con questo. 691 01:27:48,305 --> 01:27:49,352 Uomo! 692 01:27:49,931 --> 01:27:51,023 Thompson... 693 01:27:52,434 --> 01:27:54,937 Ehi! Lo terrai tutto il giorno? 694 01:28:00,692 --> 01:28:03,036 - Chi sarà? - Il ragazzo nuovo. 695 01:28:05,906 --> 01:28:07,283 Cinque dollari. 696 01:28:16,374 --> 01:28:17,546 Fallo 697 01:28:19,711 --> 01:28:21,008 due volte. 698 01:28:31,807 --> 01:28:34,526 - Farà a pezzi quel tizio bianco. - Sì. 699 01:28:36,228 --> 01:28:38,731 Ho sentito che O'Brien ti ha incasinato la faccia. 700 01:28:42,567 --> 01:28:45,320 Sai, è un peccato. 701 01:28:48,406 --> 01:28:49,749 E ha ucciso tuo fratello. 702 01:28:51,618 --> 01:28:53,370 Sì, è vero. 703 01:28:54,663 --> 01:28:56,665 Ma non mi ha ucciso. 704 01:28:56,748 --> 01:28:59,171 Non uscirà vivo da qui. 705 01:28:59,251 --> 01:29:01,595 Te lo dimentichi, Moreno. Lui è mio. 706 01:29:01,586 --> 01:29:02,712 Sì? 707 01:29:03,839 --> 01:29:04,931 Sì. 708 01:29:22,607 --> 01:29:25,451 Questo è carino. È davvero carino. 709 01:29:29,072 --> 01:29:31,951 Ma mi assomiglia e hai un problema. 710 01:29:33,410 --> 01:29:36,630 Sai, ci stanno scommettendo chi ucciderà chi. 711 01:29:38,540 --> 01:29:40,508 Moreno è il favorito. 712 01:29:41,167 --> 01:29:44,171 Perretti e lo spiraglio stanno eseguendo l'azione. 713 01:29:44,421 --> 01:29:45,468 Su chi scommetti? 714 01:29:46,256 --> 01:29:47,303 Voi. 715 01:29:50,010 --> 01:29:51,637 Allora, cosa farai? fare con questa stronza? 716 01:29:55,682 --> 01:29:56,934 Niente. 717 01:29:57,726 --> 01:30:00,024 Voglio andarmene da questo posto, cazzo. 718 01:30:00,103 --> 01:30:01,650 Sì, ma ti ucciderà. 719 01:30:01,646 --> 01:30:03,444 Questo è quello che dice. 720 01:30:04,983 --> 01:30:06,656 - Signori. - Ehi! 721 01:30:07,861 --> 01:30:10,614 Siete stati tutti valutati su quegli ultimi rapporti. 722 01:30:12,699 --> 01:30:17,546 E sono felice di dirti che alla fine siete passati tutti. 723 01:30:19,956 --> 01:30:21,583 Sapevo di essere bravo. 724 01:30:24,836 --> 01:30:27,339 E c'è un vero artista in questa classe. 725 01:30:28,965 --> 01:30:31,263 Qualcuno con un talento speciale. 726 01:30:31,343 --> 01:30:34,347 Non lo sapevo nemmeno io fino a questo rapporto. 727 01:30:35,055 --> 01:30:38,525 Ma prima, per la cronaca, lascia che te lo dica la mia definizione di cosa sia l’arte. 728 01:30:39,643 --> 01:30:44,023 Ora, l'arte è la creazione di qualcosa di bello dal nulla. 729 01:30:44,689 --> 01:30:46,236 - Sai? - Sono io. 730 01:30:46,232 --> 01:30:51,580 E Lofgren ha aggiunto una pagina davvero speciale alla sua nota a piè di pagina 731 01:30:51,571 --> 01:30:53,539 al suo rapporto. Alzati, amico. 732 01:30:53,531 --> 01:30:55,204 Penso che questo sia bellissimo. Voglio condividere con il gruppo. 733 01:31:02,374 --> 01:31:04,126 - Frocio. - Non sapevo che ce l'avessi in te. 734 01:31:05,418 --> 01:31:08,262 Raffreddalo! Raffreddalo, ho detto! 735 01:31:11,466 --> 01:31:13,218 Ehi, Horowitz, alzati, amico. 736 01:31:15,053 --> 01:31:16,225 Leggi questo alla classe. 737 01:31:20,100 --> 01:31:22,523 "Giovane ucciso in un tentativo di rapina. 738 01:31:23,019 --> 01:31:25,772 "Un giovane è morto sabato da ferite da arma da fuoco 739 01:31:25,772 --> 01:31:29,242 "ricevuto in un tentativo di rapina di un negozio di liquori. 740 01:31:29,234 --> 01:31:33,614 "La polizia ha detto Warren Jerome di Chicago è stato colpito due volte all'addome 741 01:31:33,613 --> 01:31:37,914 "dal proprietario dell'High Jay negozio di liquori in Kimball Avenue, 742 01:31:37,909 --> 01:31:40,788 "dopo aver brandito una pistola e chiedendo soldi. 743 01:31:40,870 --> 01:31:45,250 "Jerome è morto durante un intervento chirurgico all'Ospedale Nostra Signora Regina dei Martiri." 744 01:31:47,502 --> 01:31:48,970 E allora? 745 01:31:49,045 --> 01:31:51,093 E allora? Chi cazzo è Warren Jerome? 746 01:31:51,089 --> 01:31:52,432 A chi cazzo importa? 747 01:31:52,507 --> 01:31:54,134 Davvero. A chi cazzo importa? 748 01:31:54,384 --> 01:31:55,431 Stai zitto! 749 01:32:00,015 --> 01:32:02,814 Sì, Viking, diglielo chi era Warren Jerome. 750 01:32:05,395 --> 01:32:07,614 Era Titti, stronzi. 751 01:32:15,947 --> 01:32:19,292 Ehi, quali sono le probabilità? su di me adesso, Perretti? 752 01:32:19,993 --> 01:32:24,123 Tre a due, contro di te. 753 01:32:25,331 --> 01:32:26,378 Niente di personale. 754 01:32:54,819 --> 01:32:58,414 EHI! Puliscilo! 755 01:33:00,617 --> 01:33:01,743 Fottiti, O'Brien. 756 01:33:02,202 --> 01:33:04,671 Sì, vaffanculo. Puliscilo. 757 01:33:05,497 --> 01:33:06,623 - EHI! - Nessuna violenza! 758 01:33:07,123 --> 01:33:10,172 EHI! Vuoi giocare? Vuoi giocare? 759 01:33:11,002 --> 01:33:12,379 Puliscilo! 760 01:33:13,129 --> 01:33:14,847 Dai una mano al tuo partner, amico. 761 01:33:14,923 --> 01:33:17,176 Horowitz ha iniziato questa merda. Andiamo, chi ha iniziato questa merda? 762 01:33:17,258 --> 01:33:18,976 Ho ricevuto 5 dollari su Moreno. 763 01:33:26,684 --> 01:33:28,402 Horowitz, hai dimenticato qualcosa, amico. 764 01:33:28,478 --> 01:33:31,482 Sì, sì, Lofgren, mostraci il tuo pisellino più tardi. 765 01:33:39,280 --> 01:33:41,032 - Come va? - Sta andando. 766 01:33:42,408 --> 01:33:44,877 Qualche parola ancora sul Trasferimento di Paco Moreno? 767 01:33:45,703 --> 01:33:47,080 Non ho ancora sentito. 768 01:33:47,080 --> 01:33:48,457 NO, eh? 769 01:33:49,999 --> 01:33:52,422 Perché questa cosa è pronto a esplodere da un momento all'altro. 770 01:33:53,878 --> 01:33:55,004 Lo sento. 771 01:33:57,132 --> 01:33:58,759 Vedrò cosa posso fare. 772 01:34:00,677 --> 01:34:03,681 Nel frattempo, devi solo tenerli d'occhio. 773 01:34:08,601 --> 01:34:10,569 Sai cosa faccio agli strillatori? 774 01:34:11,980 --> 01:34:13,732 Glielo lascio avere nella pancia, 775 01:34:15,233 --> 01:34:19,659 così possono rotolarsi per a molto tempo, riflettendoci su. 776 01:34:21,406 --> 01:34:23,500 - Dillo a Lipschitz. - Va bene. 777 01:34:26,619 --> 01:34:27,916 Lipschitz. 778 01:34:31,916 --> 01:34:33,293 Ehi, Lipschitz. 779 01:34:38,089 --> 01:34:40,888 Mi chiamo Horowitz, stronzo. 780 01:34:42,135 --> 01:34:43,478 Stronzo di Horowitz? 781 01:34:48,766 --> 01:34:50,689 Ho sentito che era Lipschitz. 782 01:34:50,768 --> 01:34:53,612 Sì. E se ti fa schifo il labbro, cosa farà il tuo buco del culo? 783 01:34:58,401 --> 01:35:02,031 È davvero geniale. Continuate così, stronzi. 784 01:35:02,113 --> 01:35:05,208 O si? E cosa sono hai intenzione di farlo, eh? 785 01:35:06,659 --> 01:35:08,832 - Ehi, basta, Moreno. - Oh, sì, vero? 786 01:35:08,912 --> 01:35:10,004 Sì, lo è. 787 01:35:10,079 --> 01:35:11,672 Sì. Beh, mangia merda e muori, O'Brien! 788 01:35:13,208 --> 01:35:14,801 - Ehi, amico. - Ehi, ehi, ehi. 789 01:35:14,876 --> 01:35:16,378 Andiamo a fumare una sigaretta. 790 01:35:27,472 --> 01:35:30,817 Faresti meglio a fumare, piccolo... Fa male alla salute. 791 01:35:46,616 --> 01:35:47,993 Ehi, non cadere! 792 01:35:54,082 --> 01:35:56,505 E' ora che tu lo metta pezzo di spazzatura via. 793 01:35:59,128 --> 01:36:01,005 Te lo farà. 794 01:36:04,175 --> 01:36:06,177 Non puoi farlo, vero? 795 01:36:11,516 --> 01:36:13,644 Allora prenderò quegli stronzi. 796 01:36:14,310 --> 01:36:16,529 Cinque minuti, luci spente! 797 01:36:17,647 --> 01:36:18,990 Sì. 798 01:36:19,232 --> 01:36:20,859 Luci spente! 799 01:36:22,443 --> 01:36:24,445 Ecco che arriva la pioggia, amico. 800 01:37:02,650 --> 01:37:03,867 Ascoltare. 801 01:37:05,528 --> 01:37:08,077 Dopo aver fatto O'Brien, che ne dici, diviso 50-50 802 01:37:08,072 --> 01:37:11,076 e due cartoni alla settimana, eh? 803 01:37:22,337 --> 01:37:23,714 Ci penserò. 804 01:37:44,609 --> 01:37:45,701 Tieni questo. 805 01:37:48,571 --> 01:37:50,323 Ok, ora non muoverti. 806 01:37:56,704 --> 01:37:57,796 Va bene, lascia andare. 807 01:38:11,219 --> 01:38:13,688 Merda. Cavolo, ce l'avevo quasi fatta. 808 01:38:14,305 --> 01:38:15,397 Cosa fai? 809 01:38:16,766 --> 01:38:18,564 Che cazzo ti sta mangiando? 810 01:38:51,509 --> 01:38:52,806 Ciao, come va? 811 01:38:53,553 --> 01:38:56,682 Sì, dobbiamo scuoterli. Prendi Moreno, io prendo O'Brien. 812 01:38:57,682 --> 01:39:00,026 O'Brien, sembra che sia giunto il tuo momento. 813 01:39:09,026 --> 01:39:10,152 È un fallimento. 814 01:39:28,129 --> 01:39:29,301 Sbrigati, Horowitz. 815 01:39:41,934 --> 01:39:43,026 Eccolo che arriva. 816 01:39:43,644 --> 01:39:47,774 O'Brien, Horowitz, andiamo adesso! Fuori, fuori, fuori, fuori! 817 01:39:48,941 --> 01:39:51,364 Gambe, allargale. 818 01:40:03,498 --> 01:40:04,841 Diffondeteli. 819 01:40:12,173 --> 01:40:13,766 Resta laggiù. 820 01:40:15,760 --> 01:40:17,728 Dì loro che conosci i tuoi diritti. 821 01:40:43,454 --> 01:40:44,580 Ragazzi? 822 01:41:01,472 --> 01:41:04,692 Ti prenderò, Horowitz. 823 01:41:05,935 --> 01:41:08,029 Non ne sono felice, Lofgren. 824 01:41:08,104 --> 01:41:09,321 Sì, signore. 825 01:41:11,315 --> 01:41:13,158 In effetti, sono molto incazzato. 826 01:41:14,318 --> 01:41:16,161 Sono molto incazzato! 827 01:41:18,197 --> 01:41:23,044 Questo è un reato estremamente grave e prenderemo provvedimenti disciplinari. 828 01:41:23,119 --> 01:41:27,044 L'unica cosa a tuo favore hai ammesso di essere in possesso di quest'arma. 829 01:41:28,082 --> 01:41:31,837 Ti darò una scelta. Quattro settimane di isolamento 830 01:41:33,921 --> 01:41:35,923 o quattro mesi aggiunti al tuo tempo. 831 01:41:40,678 --> 01:41:43,397 Mi prenderò... mi prenderò i quattro mesi, signore. 832 01:42:02,033 --> 01:42:03,876 Ehi, ehi. Tira lo sciacquone. 833 01:42:28,601 --> 01:42:29,898 Non male. 834 01:42:31,354 --> 01:42:33,152 È anche meglio del coltello. 835 01:42:34,940 --> 01:42:37,739 Veramente? Lasci perdere. 836 01:42:38,569 --> 01:42:40,992 Te l'ho detto, quel succhiacazzi è mio. Lo porterò fuori. 837 01:42:41,364 --> 01:42:43,082 Ora, aspetta un attimo. 838 01:42:44,575 --> 01:42:45,952 Ho perso mio fratello. 839 01:42:48,245 --> 01:42:50,339 Tutto quello che hai perso è stata un po' di pelle. 840 01:43:33,541 --> 01:43:35,043 Ehi, Robert. 841 01:43:37,962 --> 01:43:39,839 Ragazzi, sapete da dove viene questo? 842 01:43:40,798 --> 01:43:42,175 - No. - Certo? 843 01:43:42,717 --> 01:43:43,843 SÌ. 844 01:43:44,343 --> 01:43:45,811 Radio molto bella. 845 01:43:47,263 --> 01:43:48,981 Sì, è mio adesso. 846 01:44:41,275 --> 01:44:42,697 Qualcuno trovi qualcuno. 847 01:44:44,862 --> 01:44:46,114 Qualcuno trovi qualcuno, amico. 848 01:44:46,197 --> 01:44:47,824 Per favore, per favore. Andiamo, ragazzi. 849 01:44:49,200 --> 01:44:52,124 Abbiamo identificato il materiale eri tu a fare quell'accusa. 850 01:44:53,370 --> 01:44:56,544 Azoto dal fertilizzante. Molto intelligente. 851 01:44:58,584 --> 01:45:00,336 Sei fortunato che Lofgren non sia morto. 852 01:45:01,629 --> 01:45:04,883 Una domanda, Barry: O'Brien ne sapeva qualcosa? 853 01:45:05,382 --> 01:45:08,511 No. Ho fatto tutto da solo. 854 01:45:09,804 --> 01:45:10,930 Va bene. 855 01:45:11,764 --> 01:45:13,937 Servirai il resto il tuo tempo in questo programma 856 01:45:13,933 --> 01:45:15,901 in isolamento, a partire da ora. 857 01:45:15,893 --> 01:45:17,236 Ehi, assolutamente no, amico. 858 01:45:17,228 --> 01:45:18,901 - Non andrò in isolamento. - Barry. 859 01:45:19,230 --> 01:45:21,232 - Vaffanculo! Non ci andrò. - Attento a come parli. 860 01:45:21,315 --> 01:45:23,488 - Fottiti, amico! - Mettilo giù, Barry. 861 01:45:24,985 --> 01:45:26,783 Churchill! Churchill! 862 01:45:26,904 --> 01:45:29,532 Entra qui. Barry, smettila! 863 01:45:29,782 --> 01:45:31,580 - Andiamo, amico! - Barry, arrenditi. 864 01:45:31,742 --> 01:45:34,291 Fottiti! Uccidimi prima, capisci? 865 01:45:34,286 --> 01:45:35,458 Barry, per l'amor di Dio, usa la testa. 866 01:45:35,538 --> 01:45:38,166 - Prendilo! - Prima dovrai uccidermi! 867 01:45:38,999 --> 01:45:41,627 - Dai! Dai! - Prendilo! Prendilo! 868 01:45:41,710 --> 01:45:42,927 - Andiamo, stronzi! -Barry... 869 01:45:44,755 --> 01:45:46,428 - Portalo giù. - Fanculo... 870 01:45:47,299 --> 01:45:49,097 Alzatelo! Barry! 871 01:45:49,093 --> 01:45:51,437 Barry, stai solo guadagnando tempo. 872 01:45:51,428 --> 01:45:53,146 Fanculo a tutti, stronzi! 873 01:46:29,884 --> 01:46:32,057 Oh, Ray, ti stavo proprio cercando. 874 01:46:32,469 --> 01:46:34,972 Il trasferimento di Moreno è appena arrivato. 875 01:46:34,972 --> 01:46:36,974 Lo manderemo via a Winfield domani. 876 01:46:37,975 --> 01:46:39,852 - Meno male. -Amen. 877 01:46:41,562 --> 01:46:42,779 Perretti. 878 01:46:47,902 --> 01:46:48,994 Moreno. 879 01:46:50,321 --> 01:46:52,870 Il tuo trasferimento è appena arrivato. 880 01:46:52,865 --> 01:46:55,914 Domani andrai a Winfield. 881 01:47:15,346 --> 01:47:16,689 Come stai? 882 01:47:19,475 --> 01:47:20,727 Ehi, O'Brien. 883 01:47:22,436 --> 01:47:25,064 Ho appena saputo che il tuo amico Paco se ne va. 884 01:47:25,147 --> 01:47:26,615 Che ne dici? 885 01:47:26,690 --> 01:47:27,862 Di cosa stai parlando? 886 01:47:27,942 --> 01:47:31,742 Moreno stanno per essere trasferiti per prima cosa domani mattina. 887 01:47:33,614 --> 01:47:34,957 Sei stato fortunato. 888 01:47:37,576 --> 01:47:39,999 Cinque minuti, luci spente! 889 01:47:40,955 --> 01:47:42,457 Andiamo! 890 01:47:49,213 --> 01:47:50,635 - Ehi, Briggs. - Sbrigati, sbrigati. 891 01:47:51,548 --> 01:47:54,176 Spegni quella sigaretta e porta il culo a letto. 892 01:47:54,635 --> 01:47:55,852 Yeah Yeah. 893 01:47:59,139 --> 01:48:02,860 Signori, ecco che arriva la notte. 894 01:50:01,929 --> 01:50:05,058 Penso che mi si sia rotta l'appendice. Aiutami. 895 01:50:07,142 --> 01:50:08,940 - Quello che è successo? - Il mio... 896 01:50:09,353 --> 01:50:10,775 - Il tuo cosa? - La mia appendice. 897 01:50:10,854 --> 01:50:12,197 Lasciami. .. 898 01:52:12,726 --> 01:52:15,195 EHI. EHI! 899 01:52:17,314 --> 01:52:19,191 Aspettate, ragazzi. 900 01:52:20,692 --> 01:52:22,820 - Cosa sta succedendo, amico? - Cosa sta succedendo? 901 01:52:22,819 --> 01:52:24,036 EHI! 902 01:52:24,029 --> 01:52:25,827 Ehi, sta andando giù, amico. Sta andando giù. 903 01:52:25,948 --> 01:52:27,040 Ehi, ragazzi! 904 01:52:28,033 --> 01:52:29,535 - Aspetta! - Moreno! 905 01:52:31,161 --> 01:52:33,163 Andiamo, ragazzi, cazzo. 906 01:52:33,330 --> 01:52:34,502 Aspettare! 907 01:52:35,123 --> 01:52:37,967 - Paco! - Non essere pazzo. Andiamo, amico! 908 01:52:39,503 --> 01:52:42,347 Moreno! O'Brien! NO! 909 01:53:00,190 --> 01:53:01,442 Andiamo, amico! 910 01:53:04,778 --> 01:53:06,451 Andiamo, amico, puoi prenderlo tu. 911 01:53:41,148 --> 01:53:42,900 Dai! 912 01:53:51,742 --> 01:53:53,210 Prendilo, prendilo! 913 01:54:29,780 --> 01:54:30,781 Andiamo. 914 01:54:59,684 --> 01:55:00,981 Andiamo, O'Brien! 915 01:55:05,649 --> 01:55:07,071 Sì, è tutto! 916 01:55:11,029 --> 01:55:12,451 Dai! 917 01:55:59,536 --> 01:56:05,885 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! 918 01:56:06,710 --> 01:56:11,887 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! 919 01:59:29,287 --> 01:59:32,541 Nelle stanze. Andiamo. Nelle stanze. 920 01:59:37,212 --> 01:59:38,589 Luci spente! 921 01:59:51,685 --> 01:59:52,686 Luci spente! 922 01:59:57,232 --> 01:59:58,700 Ehi, chiudi quella porta. 923 01:59:59,901 --> 02:00:01,198 Chiudiamo lì.